Tak, kita akan tamatkan benda ni, Sam. Macam yang kau cakap.
Kita akan bebas.
Untuk laksanakan jampi ni, aku kena mati.
Ianya mesti kau yang bunuh aku.
Kau tiada pilihan.
Aku marah gila.
Aku akan mengamuk kalau si tak guna tu dapat...
...apa yang dia nak kali ni.
Oh, tak. - Oh, Becky.
Saya peminat nombor satu awak.
Saya samlicker81.
Jadi kau bodoh-bodohkan aku pakai minyak pengasih.
Taklah teruk sangat, kan?
Uh, Becky, boleh bagi kami masa sekejap?
Uh-huh.
Amara, kita ditakdirkan bersama.
Kau tak sempurna. Kau tak berkuasa penuh.
Kau tak boleh tinggalkan dunia ni.
Kau terperangkap, disisihkan dan diabaikan.
Sebelah aku. Kebelakang.
Benny?
Dean. - Hei.
Dean. - Hei, kau akan okey.
Tak...
Aku tak okey.
Aku...
Jumpa kau di alam sana, bro.
Benny...
Benny.
Mana dia?
Dia lebih dekat dari yang kau fikir.
Mana?!
Mungkin aku boleh beritahu kau.
Sebelum aku bunuh kau...
Dia betul.
Lebih dekat dari yang kau fikir.
Sam?
Aku dah agak kau akan cari aku.
Lepas Sioux Falls...
Aku dah boleh agak.
Apa yang kau buat pada mereka...
...apa yang kau buat pada Bobby...
...pada Jody...
Mereka cuba halang aku.
Tapi aku mungkin tak dapat dihalang.
Sam, kau kena dengar cakap aku.
Ini punca darah syaitan.
Kau kena lawan balik!
Kenapa aku patut buat begitu?
Sammy, tolong...
Tolonglah.
== Translate by AmyZul
Pagi.
Mimpi buruk?
Ya, cuma...
...mimpi pelik.
Ya, aku pernah lalui.
Apa kata kau makan sesuatu? Kau akan rasa lebih baik.
Bang, kau tahu yang aku tak makan...
Ini bakon veggi.
Apa? - Kau yang minta.
Ya. Tapi setiap kali aku minta, kau akan cakap,...
...macam ni kau kata, "Aku tak nak makanan...
....kegemaran Sarah McLaughlin...
...atas meja Meat Man aku ni".
Dan apa pun, kalau boleh...
...kau kena berhenti gelarkan diri kau "The Meat Man".
Ianya tak bermaksud apa yang kau fikir.
Ianya sama.
Apa pun, rasanya boleh tahan. Rasalah sikit.
Tak nak.
Bukan kau tak nak.
Sejak beberapa hari ni, kau jarang keluar dari bilik kau.
Aku faham, okey?
Masalah Jack...
...dan Rowena...
Rowena tahu apa yang akan jadi pada diri dia.
Dia tahu apa yang patut dilakukan.
Bukannya dapat ubah apa-apa.
Memang tak.
Nah.
Bulan lepas, Beaverdale, Iowa,...
...ada beberapa haiwan ternakan dilihat seperti dibunuh.
Jadi apa, angkara haiwan buas, atau...
Mm. Tiga hari lepas,...
...mayat seorang gadis ditemui dan tubuh dia seperti dirobek-robek.
Polis kawasan tu fikir yang penjenayahnya adalah...
...orang gila yang psiko, tapi aku rasa...
...bunyinya macam salah satu kerja kita.
Jadi marilah kita pergi periksa.
Tahu tak, Bang, kau boleh saja siasatnya sendiri,...
...atau hubungi saja pemburu yang berdekatan...
Tak nak. Kau dan aku saja.
Sam, kita kena pergi.
Ini bakon betul, Bang.
Memang betul pun.
Meat Man!
Ya, jaga² basikal tu.
Davis, gunalah lintasan pejalan kaki tu.
Cepat masuk! Cepat bergerak!
Jadi...
...mangsa kita...
Susie Martin. - Ya.
Apa yang dah jadi pada dia, saya tak dapat bayangkan.
Polis kata yang kali terakhir dia dilihat adalah di sini.
Lepas latihan pasukan sorak.
Dan, kamera keselamatan?
Polis dah periksa tapi tiada apa-apa.
Dia ada rapat dengan sesiapa tak?
Susie rapat dengan semua orang.
Dia ambil bahagian dalam kelab drama, pasukan debat,...
...pasukan sorak, kementerian kampus dan macam-macam.
Kawan baik pula?
Selalunya bersama Veronica dan kawan perempuan yang lain.
Mereka berdoa bersama untuk kesejahteraan dia.
Maafkan saya, Puan Bailey?
Oh, Encik dan Puan Whitman, apa saya boleh tolong?
Kami ada dengar khabar angin,...
...yang perlawanan tu akan dibatalkan ke Jumaat ni?
Oh, bukan dibatalkan, cuma dijadualkan balik untuk penghormatan.
Buat Susie. - Ya. Kami sangat bersimpati apa yang terjadi pada dia.
Ianya sungguh kejam, tapi...
Seorang pengakap dari Yale dah pilih Billie untuk sertai mereka.
Seorang gadis meninggal dunia, dan kalian risau pasal perlawanan bola tu?
Ianya perlawanan lacrosse.
Siapa awak?
Ejen Plant, FBI.
Oh.
Cuma dia adalah pilihan utama Billy dari Yale....
...dan kalau dia tak dapat masuk, habislah dunia ni.
Sebenarnya, habislah dunia ni kalau kiamat berlaku.
Dah tentu. - Dah tentu.
Tapi mungkin awak boleh...
...berdoa selepas separuh masa?
Atau... - Tak.
Tak.
Okey.
Terima kasih untuk masa awak.
Ibu bapa lebih teruk dari anak-anak.
Hei. Jumpa apa-apa di rumah mayat?
Ini bukan ke... ? - Taring pontianak.
Pontianak hisap darah mangsa.
Pontianak tak robek mangsa² dia.
Nampaknya, yang ni robek mangsanya. Dan pelik sedikit.
Koroner kata tiada kesan pergelutan pada mangsa,...
...maknanya mangsa tak melawan.
Jadi apa pun yang bunuh dia, mungkin seseorang yang dia kenal.
Dan menurut timbalan pengetua sekolah dia,...
...dia kenal dengan ramai orang.
Oh, baguslah tu.
Itu hebat.
Ha!
Kau nampak maskot tu?
Aku tahu. Latihan pasukan sorak panjang betul, kan?
Veronica memang penipu.
"Aku murung sebab hilang Susie.
Ianya seperti secebis hati aku pun dah hilang".
Mengarut.
Okey, ya. Jumpa nanti.
Jadi, kat sini ke mereka jumpa mayat Susie?
Ya. Kau perasan sesuatu?
Darah.
Jadi, macam mana pembunuh tu bunuh dia tapi tiada tanda pergelutan?
Bunuh dia di tempat lain dan campak mayat dia di sini.
Boleh jadi. - Ya.
Polis kat sini terkejut.
Mereka tak pernah jumpa kes sebegini. Mereka tak tahu bagaimana nak uruskan.
Mestilah tak tahu.
Ini kerja kita.
Kita rahsiakan benda sebenar pada mereka,...
...dan apa pun di sana, kita yang akan uruskannya.
Baguslah.
Pada masa yang sama, mereka akan hidup...
...seperti tiada apa-apa yang pelik berlaku.
Sejak kau kecil lagi,...
...kau selalu nak hidup di bandar yang macam ni.
Kehidupan biasa, normal...
Ya, kita tak dapat normal tu.
Dan bandar ni, semuanya pengakhiran bagi dunia.
Kau lambat pergi kerja,...
...anak kau tak dapat pergi sekolah dengan betul... apa-apalah.
Mereka tak...
Mereka langsung tak tahu apa yang ada di luar sana.
Huh.
Timbalan Pengetua Bailey?
Ya.
Yakah?
Kami akan pergi sekarang.
Ada mangsa lagi.
Pakai tali pinggang keledar.
Okey.
Kami faham, Ayah.
Ada. Ada.
Awak lupa sesuatu.
Pil pernafasan, untuk Junior.
Dia akan tak apa-apa, sayang. Itu cuma Tasik Michigan.
Konfem tiada apa-apa. - Empat jam atas bom?
Rod Jr. pernah mabuk dalam tab mandi.
Apa akan jadi kalau awak tiada?
Penuh dengan muntah sendiri.
Berseronoklah, sayang!
Terima kasih, Mak.
Dapat rasa.
Awak boleh duduk dalam rumah sorang² sekarang.
Oh, awak takkan tahu.
Babai, Mak! - Bai!
Bai, Mak!
Becky, tunggu!
Becky, tolong.
Becky, tolong tunggu.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak jumpa awak.
Saya tak nak dan saya tak perlu jumpa awak.
Maafkan saya...
Saya tahu kita dah tak bersama lagi dah,....
...dan nampaknya awak dah bahagia.
Saya cuma nak berbual.
Untuk tenangkan diri.
Saya tengah serabut.
Itu bukan masalah saya.
Kejap, Becky. Tolong.
Saya tiada tempat nak pergi lagi.
Tori Taylor tak balik rumah malam tadi.
Dia tengah cakap telefon dengan kawan dia...
...di lot parking, tiba² dia hilang.
Macam mana dengan kereta dia?
Masih ada di sana, di mana...
Tak bagus.
Ibu bapa dia tengah risau. Mereka...
Awak rasa dia dan Susie... - Mari mula balik.
Gadis² tu, mereka ada persamaan tak?
Mereka berdua dari pasukan sorak.
Nampaknya mereka puja sesuatu.
Apa dia?
Saya...
Kami akan siasat.
Apa ni?
Model rekaan saya.
Awak yang reka?
Saya menjalankan satu laman web Etsy...
...untuk barangan "Supernatural" tak rasmi kat seluruh negara ni.
Mungkin seluruh dunia.
Wow.
Jadi awak masih, um...
Masih apa?
Obses dengan hasil kerja saya.
Maksud awak kerja saya.
Apa yang awak tulis, ianya benda sebenar...
...macam betul² kejadian.
Awak seperti mengawal kehidupan Sam dan Dean...
...kerana awak seorang utusan.
Ya, memang pun.
Dan, memang betul, saya agak obses,...
...dan ianya dah bawa saya ke arah yang teruk.
Apa yang saya buat pada Sam...
Jadi, lepas beberapa sesi kaunseling,....
Saya baru sedar yang saya bukannya jatuh cinta dengan Sam Winchester sebenar.
Saya jatuh cinta dengan watak dia.
Jadi selain saya baca kisah awak,...
Saya tulis kisah rekaan saya sendiri.
"Supernatural" awak sendiri?
Di mana mereka tak lagi memburu raksasa sepanjang masa.
Mereka cuma bersembang biasa sambil mendobi.
Itulah yang biasa orang buat.
Orang sukakan raksasa.
Meh.
Apa pun, saya ada pengikut dalam talian,...
...dan saya tak cukup nak bayar bil,...
...jadi saya buat bentuk ukiran tangan macam ni.
Benda boleh jual, saya pun dapat untung, jadi beginilah kehidupan saya sekarang.
Ya.
Tapi orang masih sukakan raksasa.
Leviathan satu makhluk menarik.
Gigi mereka besar!
Apa pun, saya tinggal di rumah ni berseorangan...
...untuk pertama kalinya dalam berbulan-bulan.
Ini sepatutnya hari ketenangan saya.
Saya ada benda nak dibuat, pesanan untuk disiapkan...
...tiga figura AU Fic perlu diselesaikan hari ni.
Jadi kalau awak nak berbual, cakaplah.
Cepat.
Benda tu macam tiada bibir.
Muka dia macam gigi saja. Raa... - Chuck!
Okey. - Sekarang.
Baiklah.
Saya sekarang ni tengah bermusuh dengan seseorang.
Dengan siapa?
Winchester?
Begitulah nampaknya.
Uh...
Sekarang ni saya agak lemah dalam,...
...sumber.
Saya minta pertolongan kakak saya,...
...dan dia menolak.
Sebab dia teruk.
Dan sekarang saya tersangkut.
Jadi saya fikir untuk jumpa awak,...
...peminat nombor satu saya.
Dan, manalah tahu, kalau² awak boleh naikkan nama saya lagi.
Jadi, awak nak saya popularkan awak?
Maksud saya tak.
Memang ya.
Awak fikir awak boleh saja kembali pada saya,...
...iaitu bekas peminat terbesar awak...
...dan dapat semuanya dari saya...
...untuk perbesarkan lagi ego awak.
Maksud saya...
Maaflah, itu bukan diri saya lagi, Chuck.
Saya berkahwin dengan lelaki yang hebat,...
Saya dah ada dua anak,...
...dan saya sukakan kehidupan saya, Chuck.
Untuk pertama kali dalam masa yang panjang,...
Saya sukakan diri saya.
Jadi saya tak perlukan awak.
Saya tahu.
Awak tak perlukan saya.
Tiada sesiapa perlukan saya.
Saya gembira untuk awak, Becky, yang awak sukakan hidup awak.
Sebab...
Saya benci dengan hidup saya sekarang.
Yakah?
Ya, saya pun tak tahu apa yang saya buat.
Saya rasa saya dah "sesat".
Okey.
Apa yang buat awak bahagia?
Menulis.
Mencipta.
Jadi, Chuck, awak patut menulis.
Yakah? Awak pasti?
Okey, tak apa. Terima kasih, Toby.
Saya menghargainya.
Biar betul?
Kita soal siasat maskot sekarang?
Budak bijak.
Dia sebenarnya banyak tahu pasal sekolah ni.
Jangan buruk sangka dengan si maskot tau.
Mamat tu ada banyak akses.
Dia tahu banyak pasal pasukan sorak.
Bukan dengan cara yang salah.
Apa pun, rupa-rupanya Susie kena gantung tugas.
Lepas dia tiada, Tori ditugaskan untuk ambil alih, sehinggalah...
Tidak lagi. - Ya.
Okey. Jadi siapa orang ketiga untuk ambil alih tugas dia?
Mm.
Bukan si maskot tu, tapi dia tahu.
Aku tak percaya yang dia dah...
Aku tahu.
Ianya cuma...
Ianya seperti secebis hati aku dah hilang.
Billy, aku tahu kau dan Susie sangat rapat...
...tapi kalau ada apa-apa yang kau perlukan...
Aku...
Billy!
Aku kena pergi.
Ya.
Okey.
Kita di sini untuk meraikan kehidupan kawan saya, Susie...
Tak.
Kita di sini untuk meraikan kehidupan kawan baik saya, Susie...
...kawan baik saya, Susie, yang saya rindukan macam...
...macam sebahagian dari diri saya sendiri.
Dan dia tetap sebahagian dari saya.
Dia sentiasa sebahagian dari kita semua.
Susie Martin ibarat seperti bunga orkid hantu yang jarang dijumpai...
...dan unik seperti salji.
Sangat cantik luar dan dalam.
Ibarat Robert Frost pernah beritahu pada kita,...
"Tiada emas yang kekal".
Dan itulah Susie... emas yang tulen.
Bagus ucapan tu.
Terutamanya bahagian salji...
...dan, awak macam hampir tersedak.
Maksud saya, kalau awak nak betul² hebat, awak...
...kena masuk lebih dalam dan tekannya.
Maafkan saya. Awak berdua ni siapa?
FBI.
Kami di sini pasal kes Susie.
Uh, maksud awak siapa yang bunuh dia?
Ya.
Ya, sekarang dia dah tiada, dan sekarang Tori pula,...
...mesti awak rasa seronok sekarang, kan?
Kita kena berbual. Di luar.
Saya rasa saya patut pergi.
Nanti. Veronica...
...awak pakai pendakap gigi?
Ya. Jadi?
Pendakap gigi?
Agak mustahil untuk taring tu keluar.
Jadi kalau dia bukan pontianak kita, habis tu siapa?
Kamu tiada di depan. Mak terpaksa cari kamu.
Ianya memalukan, Mak. Saya cuma nak tolong.
Susie mesti nak... - Tak. Jangan sebut nama dia.
Boleh ajar sikit anak awak, tak?
Dengar saja cakap ibu kamu.
Biar betul?
Saya perlukan wain.
Awak ada apa-apa yang lebih kuat?
Kami ada jus epal.
Hmm.
Tak apa.
Benda dah berbeza sekarang, Becky.
Dulu saya boleh lihat Sam dan Dean dalam kepala saya,...
...di mana pun mereka, apa pun yang mereka buat.
Semuanya di sana, boleh nampak segalanya.
Dan sekarang semuanya dah tiada.
Sebab awak dah hilang kuasa utusan awak?
Ya. Lebih kurang macam tu.
Jadi tulislah pasal benda lain.
Tapi itulah. Inilah cerita kegemaran saya.
Jadi tulislah pasal mereka.
Okey.
Saya rasa kita dah macam berpusing-pusing sekarang ni.
Tak, awak yang berpusing.
Awak seorang penulis, penulis yang tidak menulis.
Dan bila penulis tidak menulis,...
...mereka rasa sedih, dan mereka akan rasa kecewa.
Dan penulis pun bertanya pada diri sendiri,...
"Kenapa aku rasa macam ni?
Kenapa aku rasa sedih dan kecewa?"
Dan kenapa semua penulis jadi serabut,...
...dan menarik rambut sendiri untuk fikirkan idea?
Penangguhan, gangguan.
Hanya satu dalam sejuta cara penulis nak elak...
...untuk buat sesuatu perkara yang semuanya telah dijamin...
...untuk buat penulis itu berasa lebih baik.
Iaitu... ?
Menulis.
Macam mana kalau saya tak boleh?
Awak boleh.
Persoalannya adalah, awak mahu tak?
Mana awak belajar semua ni?
Saya pun penulis, Chuck.
Oh. Penulisan fiksyen peminat, tak sama dengan...
Penulis menulis.
Okey.
Sabotaj diri sendiri, keraguan,...
...perjuangan menentang masa.
Jadi bila-bila pun saya ada masa,...
Saya menulis.
Ya.
Ya!
Kejap. Saya tak maksudkannya sekarang...
Shh, shh, shh!
Ini rakaman keselamatan malam tadi.
Cam tak siapa dia?
Tak pasti. Dia pakai topeng.
Tak guna.
Nanti kejap.
Patah balik.
Uh, fokuskan kat situ.
Dapat?
Ya.
Mak risaukan pasal perlawanan tu?
Maksud saya, ini gila lah!
Ini yang kita usahakan selama ni,...
...apa yang kita korbankan selama ni.
Saya tak minta pun.
Kami ibu bapa kamu.
Kamu tak perlu minta pun.
Segala yang kami buat hanyalah untuk kamu.
Kami cuma nak kamu gembira.
Nak, kami dah buat yang terbaik.
Apa yang kamu nak dari kami?
Dengar apa yang saya nak cakap... Saya tak nak apa-apa.
Saya tak nak semua ni! Itu maksud saya!
Hai.
Ayah awak ada di rumah?
Uh, Ayah?
Billy, naik atas.
Sekarang.
Baguslah.
Kau tak mahu anak kau tengok benda ni.
Saya tak tahu apa awak cakapkan ni.
Ya, mestilah.
Gadis² yang hilang tu...
...itu angkara kau.
Okey.
Tangkaplah aku.
Cuma lepaskan keluarga aku.
Tangkap kau?
Tak, nampak ni?
Kami bukan FBI.
Shh.
Saya di sini nak tolong, okey?
Bertahan.
Kami tahu siapa diri kau.
Saya akan bawa awak keluar dari sini, okey?
Saya dapat awak.
Kau tak patut datang sini.
Sammy, macam mana keadaan belakang sana?!
Okey. Tak jangka pula aku.
Macam mana keadaan dia?
Tak bagus.
Dia hilang banyak darah.
Dia perlukan doktor.
Janet, apa awak buat ni?
Saya selamatkan keluarga ni.
Tak, dengar ni.
Dah berakhir, okey?
Mereka dah tangkap saya.
Awak cuma perlu bawa Billy dan pergi dari sini.
Tolonglah.
Macam mana?
Ianya sangat bagus!
Awak berjaya.
Tahniah!
Ya?
Cerita ni...
Saya sukakannya.
Saya rasa sangat berinpirasi.
Saya akan suka bila kembali menulis nanti.
Tak, awak saja nak ambil hati saya.
Apa? Mana ada.
Ianya draf yang biasa, Becky.
Awak kena beritahu beberapa ulasan.
Satu ulasan saja.
Okey.
Kalau saya diberi satu ulasan...
Debarannya, Chuck...
...tak rasa ke seperti tak begitu mendebarkan?
Tak begitu bahaya?
Memang seronok bila dengar suara mereka berdua,...
...tapi sesebuah cerita akan bagus kalau penjahatnya bagus,...
...dan penjahat² ni macam tak cukup merbahaya.
Belum sebut lagi, tiada rock klasik.
Tiada seorang pun yang sebut nama Cass.
Klimaksnya agak basi.
Mereka berdua kembali bersatu, penjahat pun dapat dikalahkan,...
...ianya bukanlah hasil karya terbaik awak.
Keasliannya taklah begitu,...
...menyedihkan.
Awak nak debaran?
Awak nak bahaya?
Tepi!
Saya bagi awak bahaya.
Chuck?
Chuck!
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah kau pontianak. Itu yang terjadi.
Bagi aku teka, beberapa minggu lalu, mungkin berapa bulan,...
...kau terjumpa dengan sesuatu yang ganas dan kejam.
Ia dah tukarkan kau.
Kau sangka kau boleh tahannya.
Tapi darah lembu atau apa² darah haiwan tak boleh nak puaskan kau,...
...jadi kau beralih pada manusia.
Macam mana? Betul kan?
Aku tak rasa kau betul, Abang.
Bukan si Ayah, tapi si anaknya.
Tutup mulut kau! - Mak...
Billy, pergi! - Tak.
Awak betul, kesemuanya.
Okey? Apa yang terjadi pada Susie, saya tak...
Kami tengah bersama.
Kami tengah bercium...
Saya boleh dengar jantung dia...
Darah dia, dan dia...
...rasa sangat sedap, saya cuma...
Saya tak dapat berhenti.
Kemudian apa?
Saya beritahu ibu dan ayah saya.
Jadi korang apa, cincang mayat tu?
Buat dia macam potong ayam?
Dan korang culik Tori dan...
...dan simpan dia sebagai pemuas nafsu darah kau?
Bagus Mak Bapak kau.
Ini bukan salah Billy.
Dia seorang mangsa.
Apa yang patut kami buat?
Kau kena benarkan aku pancung kepala dia.
Korang tiada anak, kan?
Sebab kalau korang ada, korang pasti akan...
...faham betapa sedihnya bila tengok anak korang dalam kesakitan.
Dan korang sanggup buat apa saja.
Kau sanggup mati untuk mereka.
Atau bunuh untuk mereka. - Mak, tak.
Kita boleh tanam mereka belakang rumah, bawah ampaian.
Semuanya akan okey.
Mustahil kau percayakannya.
Mak...
Berhenti.
Kami cuma mahu dia ada kehidupan yang normal.
Mak, saya tak boleh.
Itu yang saya cuba beritahu Mak.
Saya tak boleh.
Saya dah bunuh orang yang saya sayang, dan saya akan buatnya lagi.
Saya tahu saya akan buat. Saya tak boleh mengawalnya!
Saya seorang raksasa.
Jadi ini yang akan terjadi.
Mak kena bawa Tori ke hospital,...
...dan beritahu mereka saya yang culik dia.
Apa? Tak.
Ayah kata Ayah pakai topeng masa culik dia.
Tori takkan tahu.
Mak beritahu mereka yang saya culik dia, dan saya larikan diri.
Billy, jangan buat begini.
Dan korang dan saya...
...kita akan pergi "jalan²."
Begitulah caranya... kan?
Saya minta maaf, Mak.
Tapi inilah cara yang terbaik.
Ini saja caranya.
Tak.
Awak tak boleh.
Saya boleh.
Ini penamatnya saja.
Ya.
Saya pun tak tahu macam mana nak sampai ke sana,...
...tapi saya tahu di mana saya akan pergi.
Tapi ini sungguh...
..."kelam."
Tapi seronok, kan?
Saya boleh nampaknya sekarang... "Supernatural: The End".
Dan muka depannya adalah gambar batu nisan...
...dan tertulis "Winchester".
Peminat akan sukakannya.
Macam mana?
Ianya teruk!
Menjijikkan.
Ianya gila.
Awak tak boleh buat begini pada peminat.
Apa yang awak buat pada Dean?
Apa yang awak buat pada Sam?
Nampak tu? Ianya membuat awak rasa sesuatu.
Bagus, kan?
Tak!
Sayang! Kami dah balik!
Sayang!
Awak kena pergi.
Tak nak, saya sukakan tempat ni.
Sayang, awak takkan percaya apa yang berlaku.
Tolong. - Junior okey, tapi saya yang termuntah.
Sayang?
Hei.
Rod?!
Apa yang berlaku?
Mana dia?
Dia dah tiada.
Apa?!
Hei, Mak, kami dah balik! - Hai, Mak!
Ayah tak sihat! Dia muntah sana sini.
Tak!
Budak² tu.
Oh, jangan risau.
Mereka tak mati. Mereka cuma pergi.
Oh, ya.
Aku Tuhan.
Apa yang kau...
Tak.
Kau kembalikan mereka balik.
Kembalikan mereka!
Tolonglah...
...jangan buat macam ni.
Oh, Becky.
Aku boleh buat apa saja.
Aku seorang penulis.
Menarik betul tadi.
Ya.
Apa Henry buat...
...kita pun akan buat benda yang sama.
Untuk Jack. Kalau kita ada peluang.
Ya.
Ya, mungkin.
Aku faham.
Aku faham. Kita dah kehilangan ramai kawan.
Dan sukar untuk lupakan mereka macam tu saja.
Aku rasa macam tu.
Lepas Chuck, kat tanah perkuburan tu.
Tapi kau tahu siapa yang kembalikan aku?
Kau orangnya.
Dengan ayat kau yang kata apa kita buat ni masih lagi penting.
Sebab tu aku tarik kau keluar sini.
Sebab tu aku nak pergi siasat kes,...
...untuk selamatkan nyawa.
Sebab tu kerja kita.
Kita buat kerja buruk ni untuk buat orang lain hidup gembira.
Ya, bertuahnya mereka.
Ya, mereka bertuah.
Tapi tu tak akan ubah apa-apa.
Kau faham maksud aku? Kita masih buat tugas kita.
Tapi kita tak buatnya untuk kita.
Kita buatnya untuk Jack,...
...untuk Mak,...
...untuk Rowena.
Kita buat untuk orang yang tak peduli langsung pasal kita...
...untuk mereka hidup dengan aman.
Tak kira apa pun risikonya.
Dan macam kau kata,...
...sekarang Chuck dah tiada,...
...kita akhirnya bergerak sendiri.
Kita akhirnya bebas untuk...
...teruskan hidup.
Aku tak tahu sama ada aku masih boleh terima semua ni.
Aku tak boleh lupakan mereka.
Abang, aku masih teringatkan Jessica.
Aku tak boleh saja lepaskan mereka.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku tahu.
Apa aku maksudkan adalah, aku tak rasa bebas.
Apa kita buat, apa kita hilang, sekarang ni,...
...itu yang aku rasa, dan kadang-kadang ianya...
Kadang-kadang aku rasa tak boleh bernafas.
Tapi mungkin esok.
Mungkin aku akan rasa lebih baik pada pagi esok.
Dan macam mana kalau tak?
Aku tak tahu.
Oh, ya.
Ini akan jadi yang terbaik.
== Translate by AmyZul